Tycker du liksom jag att det ibland är lite klurigt att komma underfund hur vissa bildelar, verktyg och andra fackrelaterade ord ska översättas från svenska till engelska? Tänkte väl det.

För eget bruk gjorde jag för ett tag sedan en ordlista för att råda bot på problemet. Ett litet mekanikerlexikon där de svenska orden kommer först, och sedan de engelska (bland de ordlistor som finns brukar det omvända gälla). Varför inte publicera denna ordlista här på bloggen?! Det vore ju dumt att inte låta fler människor dra nytta av det arbete jag ändå har gjort.

Och du… Har du något ord som platsar i lexikonet, hör av dig! Samma sak gäller eventuella felöversättningar, stavfel eller andra missar.

manifold.jpg

Här har jag samlat alla de fackord (verktyg, bildelar, motorkomponenter etc.) som vi jänkebilsmekare dagligen stöter på och måste översätta från engelska till svenska, eller tvärtom.

Ordlistan befinner sig under ständig revidering! Om du har ett ord som platsar, hör supergärna av dig. Samma sak gäller om du hittar ett fel som ska korrigeras.

A.

  • Ankarlindning = Armature Winding
  • Ansluta = Connect
  • Avdragare = Puller / Separator
  • Avfasning = Chamfer / Splay / Bavel Cut / Bevel
  • Avfasningsverktyg = Chamfer Tool
  • Avgasrening = Emission Control
  • Avgasrör = Exhaust Pipe
  • Avgassystem = Exhaust System
  • Avgasventil = Exhaust Valve
  • Avgasåtercirkulation = Exhaust Gas Recirculation
  • Avlagring = Deposit
  • Avlasta = Relieve
  • Avlång = Oblong
  • Avstånd = Gap
  • Avtappningsplugg = Drain Plug
  • Axel = Shaft
  • Axellutning = Caster
  • Axeltapp = Journal / Stub Axle
  • Axialkullager = Thrust Ball Bearing
  • Axialspel = End Float / Axial Float

B.

  • Backventil = Check Valve / One Way Valve
  • Bajonettfattning = Bayonet Socket
  • Bajonettfäste = Bayonet Joint
  • Baklampa = Tail Light
  • Baktändning = Blow Back
  • Bakre = Rear
  • Bakslag = Pop Back
  • Batteri = Accumulator / Battery
  • Belastning = Load
  • Bensinkran = Cock
  • Bensinpump = Gas Pump / Petrol Pump
  • Bladfjäder = Leaf Spring / Laminated Spring
  • Bladmått = Feeler Blade / Feeler Gauge
  • Blandningsrör = Emulsion Tube
  • Blinkers = Indicators / Direction Indicator
  • Blinkersrelä = Flasher Relay
  • Blockera = Jam
  • Blocknyckel = Open-end Wrench / Combination Spanner
  • Borste = Brush
  • Borra = Drill
  • Borrskägg = Burr
  • Bomförband = Spline
  • Braided = Flätad
  • Brant = Steep
  • Bricka = Washer
  • Broms = Brake
  • Bromsback = Brake Shoe
  • Bromsbelägg = Brake Linings
  • Bromshuvudcylinder = Brake Master Cylinder
  • Bromskloss = Brake Pad
  • Bromsluftning = Brake Bleeding
  • Bromsok = Brake Caliper
  • Bromsskiva = Brake Disc
  • Bromssköld = Brake Anchor Plate
  • Bromstrumma = Brake Drum
  • Bromsvätska = Brake Fluid
  • Brotsch = Broach / Reamer
  • Brytarspetsar = Contact Breaker Points / Breaker Points
  • Bräckjärn = Pry Bar
  • Bränsleinsprutning = Fuel Injection
  • Bränslerör = Fuel Rail / Fuel Line
  • Buckla = Dent
  • Buntband = Wire Tie Straps / Cable Tie
  • Burk = Can
  • Bussning = Bushing
  • Bygel = Stirrup
  • Bända = Pry
  • Bärarm = Trailing Arm
  • Bärlager = Main Bearing
  • Böja = Bend

C.

  • Cambervinkel = Camber
  • Cylinderdiameter = Bore / Cylinder Bore
  • Cylinderfoder = Cylinder Liner / Sleeve
  • Cylinderlopp = Cylinder Bore

D.

  • Damask = Gaiter / Boot / Bellow
  • Del = Part
  • Dela = Split
  • Demontera = Detach / Dismantle
  • Demonterbar = Removeable
  • Detonation = Spark Knock / Engine Knocking
  • Distansbricka = Spacer
  • Domkraft = Jack
  • Dorn = Drift
  • Dra åt = Tighten
  • Dragkraft = Traction
  • Drev = Sprocket / Pinion
  • Drivaxel = Driveshaft
  • Drivaxeldamask = Driveshaft Gaiter
  • Drivaxelled = Driveshaft Joint
  • Driva ut = Expel
  • Drivdorn = Drift Punch
  • Drivrem = Drivebelt
  • Dränka in = Soak
  • Dubbla överliggande kamaxlar = Double Overhead Camshaft
  • Dumpventil = Blow Off Valve
  • Däck = Tire / Tyre
  • Däckets slitbana = Tread
  • Däcksida = Tire Wall

E.

  • Effekt = Output
  • Effektförbrukning = Wattage
  • Eker = Spoke
  • Eltejp = Insulating Tape
  • Enkel överliggande kamaxel = Over Head Camshaft

F.

  • Fallförgasare = Downdraught Carburetor
  • Falsa = Fold
  • Fastlämd = Jammed
  • Fel = Inaccurate
  • Feljusterad = Maladjusted
  • Felsöka = Trouble Shoot
  • Fet bränsleblandning = Rich Mixture
  • Fett = Grease
  • Fettspruta = Grease Gun / Lubrication Gun
  • Fiberbricka = Fibre Washer
  • Ficklampa = Flashlight
  • Filter = Strainer / Filter
  • Fininställning = Fine Adjustment
  • Fjäder = Spring / Suspension
  • Fjäderbricka = Spring Washer
  • Fjäderklämma = W-clip
  • Fjädrande = Resilient
  • Flatstift = Blade Terminal
  • Flik = Lug
  • Flottör = Float
  • Flottörhus = Carburetor Bowl / Float Chamber
  • Flottörnivå = Float Level
  • Flöda över = Overflow
  • Fläkt = Fan
  • Fläns = Fin / Flange / Rib
  • Flänsmutter = Flange Nut
  • Flänsskruv = Collar Screw
  • Foder = Liner
  • Fog = Seam
  • Formbar = Ductile
  • Frikoppla = Declutch
  • Frikoppling = By-pass
  • Frostskyddsmedel = Anti-freeze
  • Fräsa = Mill
  • Fulcrum = Stödpunkt
  • Fälg = Rim
  • Fästbult = Hold Down Bolt
  • Fäste = Bracket / Lug / Mounting
  • Fästplatta = Mounting Plate
  • Förbränning = Combustion
  • Förbränningsrum = Combustion Chamber
  • Förbättra = Mend
  • Fördelare = Distributor
  • Fördelarlös tändning = Distributorless Ignition
  • Fördjupning = Pocket
  • Föremål = Object
  • Förgasare = Carburetor
  • Förgasarhus = Carburetor Barrel
  • Förgasarmunstycke = Carburetor Jet
  • Förgasarnål = Needle
  • Förgasarspjäll = Butterfly Valve
  • Förgasarstrypning = Strangler
  • Förgreningsrör = Manifold
  • Förkromad = Chrome Plated
  • Förnicklad = Nickel Plated
  • Försena = Retard
  • Förskjutning = Offset
  • Försänkning = Recess
  • Förtändning = Advance Ignition Timing / Early Spark

G.

  • Galler = Grate
  • Gasspjäl = Throttle Valve
  • Gasvajer = Throttle Wire / Throttle Cable
  • Generator = Alternator
  • Genomborra = Pierce / Penetrate
  • Genomföring = Grommet
  • Genomskärning = Cross Section
  • Givare = Sender
  • Gjutjärn = Cast Iron
  • Gjutgrad = Burr
  • Gjutning = Casting
  • Glapp = Play / Free Travel / Loose
  • Glidlager = Plain Bearing / Journal Bearing
  • Glidskena = Slide Way
  • Glödlampa = Bulb
  • Gnista = Spark
  • Grad = Degree
  • Gradtapp = Finishing Tap
  • Grenrör = Outlet Manifold / Manifold
  • Griptång = Locking Pliers / Mole Wrench
  • Grov = Thick
  • Grovinställning = Coarse Adjustment
  • Gräns = Limit
  • Gängtapp = Threading Tap
  • Gängtolk = Thread Gage
  • Gängsnitt = Tap

H.

  • Hake = Hook / Latch / Hitch
  • Halvautomatisk = Semi-automatic
  • Halvljus = Dipped Beam / Low Beam
  • Handtag = Bar / Lever
  • Hastighet = Speed
  • Hastighetsmätare = Speedometer
  • Helljus = Headlight / High Beam / Main Beam / Upper Beam
  • Hinder = Obstacle
  • Hindra = Obstruct
  • Hjul = Wheel
  • Hjulbalans = Wheel Balance
  • Hjulbas = Wheel Base
  • Hjulinställning = Wheel Alignment
  • Hjulnav = Wheel Hub
  • Hjälpstyrarm = Idler Arm
  • Hovtång = Pincers
  • Huggmejsel = Chisel
  • Huvudcylinder = Master Cylinder
  • Hydraulisk = Hydraulic
  • Hydrauliska ventillyftare = Hydraulic Valve Lifter
  • Hylsa = Sleeve / Bush / Barrel
  • Hylsmutter = Barrel Nut
  • Hylsnyckel = Socket Wrench / Box Spanner
  • Hållbarhet = Durability
  • Hårdlödning = Brazing
  • Hävarm = Lever
  • Hävstång = Bell Crank
  • Högergänga = Right-hand Thread
  • Högglanspolering = Burnishing
  • Högspänningsspole = High Tension Coil
  • Höja = Raise
  • Hölje = Conduit / Jacket

I.

  • Indikatorklocka = Dial Test Indicator
  • Infattning = Bezel
  • Inkörning = Running in
  • Inlopp = Inlet
  • Innergänga = Female Thread
  • Innerslang = Inner Tube
  • Insatsgänga = Thread Insert
  • Insatshylsa = Collet
  • Insexnyckel = Allen Key / Hex Key
  • Inställning = Setting
  • Insug = Intake Manifold
  • Insugsrör = Inlet Manifold
  • Insugstakt = Intake Period
  • Insugsventil = Inlet Valve / Induction Valve
  • Isolering = Insulation
  • Isolerad ledning = Insulated Wire

J.

  • Jord = Ground
  • Jordanslutning = Earth Connection / Earth Terminal
  • Jordkabel = Ground Cable
  • Justera = Adjust / Align
  • Justera om = Readjust
  • Justeringsskruv = Adjuster

K.

  • Kabel = Cable / Wire
  • Kabelgenomföring = Cable Grommit
  • Kabelhärva = Cable Loom
  • Kabelklämma = Cable Clamp
  • Kabelsko = Cable Shoe
  • Kamaxel = Camshaft
  • Kamaxeldrev = Camshaft Sprocket / Camshaft Pinion
  • Kamaxellager = Camshaft Bearing
  • Kamdrev = Timing Gear / Cam Chaing
  • Kamkedja = Timing Chain
  • Kamnock = Cam Lobe
  • Kamlob = Se kamnock
  • Kamrem = Timing Belt
  • Kamremsspänning = Timing Belt Tension
  • Kamvinkel = Cam Dwell
  • Kanal = Channel / Tract / Passage
  • Kardanaxel = Driveshaft / Propeller Shaft
  • Kardandrev = Bevel Pinion
  • Kardanknut = Universal Joint / Cardan Joint
  • Kaross = Body
  • Kil = Wedge / Key
  • Kilaxel = Splined Shaft
  • Kilspår = Key Groove
  • Kilrem = Vee Belt / V-belt
  • Kedja = Chain
  • Kedjedrev = Chain Sprocket
  • Kedjelås = Chain Joint
  • Kedjespännare = Chain Tensioner
  • Knapp = Button
  • Knaster = Piston Lock Ring / Locking Snap Ring / Snap Ring
  • Klack = Shoulder
  • Klaffventil = Flapper Valve
  • Klammer = Clip
  • Klokoppling = Jaw Clutch
  • Klyka = Yoke
  • Klyva = Se dela
  • Klämma = Clamp
  • Kolhållare = Brush Holder
  • Kollektor = Commutator
  • Kolv = Piston
  • Kolvbult = Piston Pin / Gudgeon Pin / Wrist Pin
  • Kolvbussning = Piston Bush
  • Kolvmantell = Piston Skirt
  • Kolvpump = Plunger Pump
  • Kolvring = Piston Ring
  • Kolvringsfladder = Ring Flutter
  • Kolvringssats = Piston Ring Set
  • Kolvslag = Stroke
  • Kolvspel = Piston Clearance
  • Kolvtapp = Se kolvbult
  • Kolvtopp = Piston Head
  • Kolvventil = Plunger Valve
  • Kombinationstång = Combination Pliers
  • Kompression = Compression
  • Kompressionsförhållande = Compression Ratio
  • Kompressionsring = Compression Ring
  • Kompressor = Blower / Supercharger
  • Kondensator = Capacitor / Condenser
  • Kona = Cone
  • Koncentrisk = Concentric
  • Konisk = Conical
  • Konpine = Tapered Pin
  • Koniskt Hjullager = Tapered Roller Bearing
  • Koniskt kugghjul = Bevel Gear
  • Konkoppling = Cone Coupling
  • Kontapp = Tapered Journal
  • Kontakt = Connector
  • Konsol = Cantilever
  • Kopparpackning = Copper Gasket
  • Koppling = Clutch / Coupling
  • Kopplingsdosa = Junction Box
  • Kopplingslamell = Clutch Disc
  • Kopplingsschema = Circuit Diagram / Wiring Diagram
  • Kortslutning = Short Circuit
  • Kraftförlust = Loss of Power
  • Kraftöverföring = Transmission
  • Kragmutter = Se flänsmutter
  • Kragskruv = Se flänsskruv
  • Krets = Circuit
  • Krom = Chrome
  • Krondrev = Ring Gear
  • Kronmutter = Castle Nut / Castellated Nut / Slotted Nut
  • Krympa = Shrink
  • Krympslang = Heat Shrink Tube
  • Krypvinkel = Slip Angle
  • Krysskil = Woodruff Key / Key
  • Kryssmejsel = Phillips Screwdriver
  • Krängningshämmare – Sway Bar / Anti-roll Bar
  • Kugg = Tooth
  • Kuggdrev = Spurgear
  • Kuggflankspel = Gear Backlash
  • Kugghjul = Pinion
  • Kuggkrans = Gear Rim
  • Kuggrem = Toothed Belt
  • Kuggstång = Rack / Steering Rack
  • Kuggstångsstyrning = Rack and Pinion Steering
  • Kuggtransmission = Train of Gears
  • Kula = Ball
  • Kullager = Ball Bearing
  • Kullagerfett = Ball Bearing Grease
  • Kulled = Balljoint / Swivel
  • Kupol = Dome (utbuktning på kolvtopp)
  • Kupolmutter = Acorn Nut
  • Kylare = Radiator / Cooler
  • Kylarfläkt = Radiator Fan
  • Kylarslang = Radiator Hose
  • Kylarvätska = Coolant
  • Körnare = Center Punch
  • Körnslag = Punch Mark

L.

  • Lacknafta = White Spirit
  • Ladda = Charge
  • Laddare = Charger
  • Laga = Fix / Mend
  • Lager = Bearing
  • Lagerbana = Bearing Race
  • Lagerhalva = Bearing Half
  • Lagerskål = Bearing Shell
  • Lagersköld = Bearing Plate
  • Lageryta = Bearing Surface
  • Lageröverfall = Bearing Cap
  • Lampa = Lamp
  • Lampglas = Lens
  • Lampsockel = Lamp Socket
  • Led = Knuckle / Knee
  • Ledbult = Pivot
  • Ledning = Cable / Wire
  • Legering = Alloy
  • Likriktare = Rectifier
  • Likström = Direct Current
  • Limmade bromsbelägg = Bonded Brake Linings
  • Linolja = Linseed Oil / Flaxseed Oil
  • Lins = Lens
  • Ljuddämpare = Muffler / Silencer
  • Ljusomkopplare = Dipswitch
  • Ljusstråle = Ray of Light
  • Lock = Cap / Lid
  • Lodrät = Perpendicular
  • Lossa = Loosen / Release
  • Lufta = Bleed
  • Luftmassemätare = Mass Flow Sensor
  • Luftningsskruv = Bleed Screw
  • Luftrenare = Air Cleaner
  • Lufttryck = Inflation
  • Lutning = Gradient
  • Lyftare = Lifter / Valve Lifter / Tappet
  • Låsbricka = Lock Washer
  • Låscylinder = Key Barrel
  • Låsfjäder = Hold Down Spring
  • Låsklammer = Locating Clip
  • Låskula = Arrester Ball
  • Låsmutter = Lock Nut / Check Nut / Jam Nut
  • Låsring = Circlip / Detention Ring
  • Låsskruv = Grub Screw
  • Läckage = Leakage / Blow by / Seepage
  • Länk = Link
  • Länksystem = Linkage
  • Läpp = Lip
  • Lättantändlig = Inflammable / Flammable

M.

  • Mager = Lean
  • Markfrigång = Road Clearance
  • Massiv = Solid
  • Matarventil = Delivery Valve
  • Medelvärde = Mean Value
  • Medurs = Clockwise
  • Mekaniska ventillyftare = Solid Valve Lifter
  • Membran = Membrane / Diaphragm
  • Membranventil = Reed Valve
  • Metallist = Ledge
  • Metriska gängor = Metric Threads
  • Misstända = Misfire
  • Moment = Torque
  • Momentnyckel = Torque Wrench
  • Montera = Assemble / Mount
  • Mothållsnyckel = C-spanner
  • Motorblock = Cylinder Block
  • Motorfäste = Engine Mount
  • Motorhuv = Hood / Bonnet
  • Motorstativ = Engine Stand / Motor Stand
  • Motstånd = Resistance
  • Moturs = Anti-clockwise
  • Mullra = Rumble
  • Munstycke = Jet / Nozzle
  • Munstycksnål = Jet Needle
  • Mutter = Nut
  • Måttavvikelse = Allowance
  • Märka = Mark
  • Mäta = Measure
  • Mätare = Gauge / Meter / Indicator
  • Mätsticka = Measurement Rod

N.

  • Nav = Hub
  • Nedre dödpunkt = Botton Dead Center (BDC)
  • Nit = Rivet
  • Nitrometan = Nitromethane
  • Nivå = Level
  • Nivåmätare = Level Gauge
  • Nivåplugg = Level plug
  • Nivårör = Stack Pipe
  • Nogrannhet = Precision
  • Noggrannhetsgrad = Grade of Accuracy
  • Nyckel = Spanner / Key
  • Nyckelplatta = Key Plate
  • Nål = Needle
  • Nållager = Needle Bearing
  • Nålventil = Needle Valve
  • Nött = Se sliten

O.

  • Odelad =  Integral
  • Ojämn = Uneven
  • Oljebad = Oil Bath
  • Oljebyte = Oil Change
  • Oljekanna = Lubrication Can
  • Oljekylare = Oil Cooler
  • Oljemätsticka = Dipstick
  • Oljerör = Oil Line
  • Oljesil = Oil Strainer
  • Oljeskrapring = Scraper Ring
  • Oljesticka = Oil Dipper Rod
  • Oljesump = Oil Sump / Sump
  • Oljetrycksmätare = Oil Pressure Gauge
  • Oljetråg = Oil Pan
  • Oljud = Noise
  • Omkopplare = Change-over Switch
  • Omkrets = Periphery
  • Oregelbunden = Irregular
  • Orginaldel = Genuine Part
  • Oval = Out of Round

P.

  • Packbox = Grease Retainer
  • Packning = Gasket
  • Pallbockar = Jack Stands / Axle Stands
  • Parallellkoppling = Parallel Connection
  • Parkeringsljus = Parking Light / Sidelight
  • Passa = Match
  • Pinnbult = Stud
  • Platta = Plate
  • Plenumkammare = Plenum Chamber
  • Polygrip = Slip Joint Pliers
  • Pressgjutning = Die Casting
  • Presspassning = Force Fit / Interference Fit
  • Pumphus = Pump Barrel
  • Pyskran = Relief
  • Påfrestning = Stress
  • Påfyllningslock = Filler Cap
  • Påfyllningsrör = Filler Tube

R.

  • Ram = Frame
  • Ramlager = Crankcase Bearing
  • Ramlageröverfall = Main Caps / Main Bearing Shell
  • Ratio = Förhållande
  • Rattstång = Steering Column
  • Reedventil = Reed Valve
  • Regel = Se spärr
  • Regulator = Governor
  • Relä = Relay
  • Rem = Belt
  • Remskiva = Pulley
  • Remspännare = Belt Tensioner / Belt Tightener
  • Renovera = Overhaul / Recondition
  • Repa = Score
  • Repad = Marred
  • Reserv = Spare
  • Returfjäder = Return Spring / Pull Back Spring
  • Returledning = Return Line
  • Rikta = Straighten
  • Ringnyckel = Box-end Wrench / Box Spanner
  • Rostskyddsmedel = Anti-rust
  • Rotorlindning = Se ankarlindning
  • Rullager = Roller Bearing
  • Ryckig = Jerky
  • Räfflad = Knurled / Slotted
  • Räfflor = Splines
  • Räta = Straighten
  • Rätskiva = Straightedge
  • Rör = Tube
  • Rörtång = Pipe Wrench

S.

  • Sammankopplad = Interconnected
  • Sammankoppling = Engagement
  • Sats = Kit / Set
  • Saxpinne = Split Pin / Split Cotter
  • Saxsprint = Se saxpinne
  • Seghet = Toughness
  • Sen tändning = Retard Timing / Ignition Delay
  • Seriekoppling = Series Connection
  • Sexkantsnyckel = Se insexnyckel
  • Sidled = Lateral
  • Sidventil = Side Valve
  • Sil = Strainer
  • Självjusterande = Self-adjusting
  • Skadad = Marred
  • Skaft = Shank
  • Skaksäker = Shake Proof
  • Skal = Shell
  • Skarv = Lathe
  • Skarva = Join
  • Skarvmuff = Joint Sleeve
  • Skena = Rail
  • Skev = Warped / Oblique
  • Skifta = Interchange
  • Skiftnyckel = Adjustable Wrench / Crescent Wrench
  • Skivbromsar = Disc Brakes
  • Skovelhjul = Impeller
  • Skölja = Flush / Rinse
  • Skramla = Clatter
  • Skruv = Screw
  • Skruvmejsel = Screwdriver
  • Skruvstycke = Vice
  • Skvallerrör = Overflow Pipe
  • Skvalpplåt = Oil Pan Baffle
  • Skåra = Slits
  • Skärm = Fender
  • Slag = Impact / Rap
  • Slaglängd = Length of Stroke
  • Slagvolym = Swept Volume / Displacement
  • Slang = Hose / Tube
  • Slangklämma = Hose Clamp
  • Slangkoppling = Hose Coupling
  • Slam = Sludge
  • Slidventil = Sleeve Valve
  • Slipa = Grind
  • Slipmedel = Abrasive
  • Slira = Slide
  • Slirkoppling = Sliding Clutch
  • Slitage = Wear
  • Slitageindikator = Wear indicator
  • Sliten = Worn
  • Smal = Thin
  • Smida = Forge
  • Smidd = Forged
  • Smälta = Melt
  • Smärgelduk = Emery Cloth
  • Smörja = Lubricate
  • Smörjkanna = Oil Can
  • Smörjkopp = Oil Cup
  • Smörjmedel = Lubricant
  • Snabblås = Spring Catch
  • Sned = Incline / Oblique
  • Snedställd = Inclined
  • Snurra = Spin
  • Snäckdrev = Skew Gear
  • Sockel = Socket
  • Sot = Soot
  • Spak = Hand Lever
  • Spel = Lash
  • Spelrum = Clearance / Backlash / Play
  • Spets = Nib
  • Spikning = Spark Knock / Engine Knocking
  • Spindelbult = King Pin
  • Spiralfjäder = Coil Spring
  • Spiralformad = Helical
  • Spjäll = Damper
  • Spjällventil = Butterfly Valve
  • Spole = Coil
  • Spänning = Voltage
  • Spänningsregulator = Voltage Control / Voltage Regulator
  • Spärrhake = Ratchet / Pawl
  • Spärrskaft = Ratchet Wrench / Ratchet Spanner
  • Spärrhake = Pawl
  • Spridare = Injector
  • Spä ut = Dilute
  • Sprängskiss = Exploded View
  • Spån = Chip
  • Spår = Groove
  • Spärr = Catch / Interlock / Detent / Latch
  • Stag = Brace / Strut Rod / Rod
  • Stagbult = Stay Bolt
  • Stansa = Stamp
  • Startkrans = Flywheel
  • Startmotor = Starter
  • Stoppning = Padding
  • Stoppring = Set Collar
  • Storlek = Size
  • Strypning = Restriction
  • Strypventil = Se backventil
  • Stroboskoppistol = Timing Light
  • Strålkastare = Headlamp
  • Strålkastarglas = Headlamp Lens
  • Strålkastarhus = Lamp Body
  • Strålkastarsarg = Bezel
  • Ström = Current
  • Strömbrytare = Switch / Circuit Breaker
  • Strömkrets = Circuit
  • Styrdämpare = Steering Damper
  • Styrhylsa = Guide Sleeve / Dowel
  • Styrlager = Pilot Bearing
  • Styrled = Steering Linkage
  • Styrlås = Steering Lock
  • Styrpinne = Guide Pin
  • Styrstift = Fitted Pin
  • Stål = Steel
  • Stång = Se skaft
  • Stänkskydd = Mud Flap / Splash Guard
  • Stänkskärm = Mudguard
  • Stödlager = Support Bearing / Step Bearing
  • Störtbur = Roll Cage
  • Stötdämpare = Shock Absorber
  • Stötstång = Pushrod
  • Svets = Welder
  • Svänghjul = Flywheel
  • Svängtapp = Trunnion
  • Synkroniseringsring = Synchronizer Ring
  • Säkerhetsventil = Pop Valve / Relief Valve
  • Säkring = Fuse
  • Sänka tändningen = Retard the Ignition

T.

  • Tajt passning = Snug Fit
  • Tandhjul = Notched Wheel
  • Tandrem = Toothed Belt
  • Tjocklek = Thickness
  • Tolerans = Tolerance
  • Tomgång = Idle / Tick Over
  • Tomgångsmunstycke = Idle Jet
  • Toppdeckning = Block Decking
  • Topplock = Cylinder Head
  • Topplocksbult = Cylinder Head Bolt
  • Topplockspackning = Head Gasket / Cylinder Head Gasket
  • Topplocksplaning = Cylinder Head Resurfacing
  • Torpedvägg = Bulkhead
  • Torrsump = Dry Sump
  • Torsionsfjäder = Torsion Sping
  • Totallängd = Overall Length
  • Totalbredd = Overall Width
  • Transmissionskedja = Primary Chain
  • Tratt = Funnel
  • Trattformad = Bellmouth
  • Trimma = Tune
  • Trimning = Tuning
  • Trottel = Throttle
  • Trottelventil = Throttle Valve
  • Trubbig = Obtuse
  • Trumbroms = Drum Brake
  • Tryck = Pressure
  • Tryckbricka = Thrust Washer
  • Tryckbult = Push Bolt
  • Tryckfjäder = Pressure Spring
  • Tryckledning = Pressure Line
  • Tryckplatta = Thrust Plate / Pressure Plate
  • Tryckring = Thrust Collar
  • Trycksmörjning = Forced Lubrication
  • Trång = Narrow
  • Trög = Inert
  • Tum = Inch
  • Turbo = Turbocharger
  • Tvärgående = Transverse
  • Tvärstag = Tie Bar
  • Tång = Nipper / Pliers
  • Tändförställning = Distributor Advance / Ignition Control
  • Tändinställningslampa = Timing Light
  • Tändstiftskablar = Spark Plug Wires
  • Tändning = Ignition
  • Tändningsföljd = Fire Order
  • Tändningsinställning = Ignition Timing
  • Tändningsknack = Pinking
  • Tändningsregulator = Advance Mechanism
  • Tändspole = Ignition Coil / Spark Coil / High Tension Coil
  • Tändstift = Spark Plug / Ignition Plug
  • Täthetsprov = Tightness Test
  • Tätning = Seal
  • T-sprit = Methanol / Methylated Spirit

U.

  • Udd = Nib
  • Underdimensionera = Undersize
  • Underdimensionerad = Undersized
  • Undersöka = Scrutinize
  • Universalkoppling = Universal Coupling
  • Urkopplingslager = Release Bearing
  • Urladdad = Discharged
  • Urtrampningslager = Clutch Release Bearing
  • Utjämningskammare = Se plenumkammare
  • Utloppsventil = Outlet Valve
  • Utvidga = Ream
  • Utvändig = Exterior / Outer
  • Utväxlingsförhållande = Gear Ratio / Reduction Ratio
  • Utsliten = Worn Out

V.

  • Vakuum = Vacuum
  • Varv = Revolution
  • Varvräknare = Tachometer / Revolution Counter / RPM Gauge
  • Varvtal = Number of Revolutions
  • Vattenkyld = Water Cooled
  • Vattenpump = Water Pump
  • Ventil = Valve
  • Ventilationsslang = Breather Hose
  • Ventilfjäder = Valve Spring
  • Ventilhatt = Valve Cap / End Cap
  • Ventilhuskåpa = Se ventilkåpa
  • Ventilklaff = Valve Flap / Trap
  • Ventilknaster = Valve Split Cotter / Collets
  • Ventilkåpa = Valve Cover / Cylinder Head Cover
  • Ventillyftare = Valve Lifter / Lifter / Tappet / Cam Follower
  • Ventilskaft = Valve Stem
  • Ventilslipning = Valve Grinding / Reseat Valves
  • Ventilstyrning = Valve Timing / Valve Guide
  • Ventilspel = Tappet Clearance / Valve Clearance / Valve Lash
  • Ventilsäte = Valve Seat
  • Ventilsätesbredd= Valve Seat Witdh
  • Ventilsätesring = Valve Seat Insert
  • Ventilsätesvinkel = Valve Seat Angle
  • Ventiltallrik = Valve Disc
  • Verkningsgrad = Efficiency
  • Vevaxel = Crankshaft
  • Vevaxeldrev = Crankshaft Sprocket
  • Vevaxellager = Crankshaft Bearing / Main Bearing
  • Vevhus = Crankcase
  • Vevhusventilation = Crankcase Ventilation
  • Vevlageröverfall = Main Caps / Main Bearing Shell
  • Vevstake = Connecting Rod
  • Vevstakens lillände = Little End
  • Vevstakens storände = Big End / Large End
  • Vevstakslager = Connection Rod Bearing / Big End Bearing
  • Vevstakstapp = Se vevtapp
  • Vevtapp = Crankpin / Wrist Pin
  • Vevtappslager = Crankpin Bearing
  • Vibration = Oscillation / Vibration
  • Vibrationsdämpare = Harmonic Balancer
  • Vibrera = Chatter
  • Vidhäftning = Adhesion
  • Vika = Se falsa
  • Vikt = Weight
  • Viloläge = Rest Position
  • Vingmutter = Fly Nut
  • Vinkel = Angle
  • Vinkeldrev = Bevel Gear
  • Vinkelformad = Angular
  • Vinkelförstärkning = Gusset
  • Vinkelkap = Angle Grinder / Electric Grinder
  • Vinkelkuggar = Herringbone Teeth
  • Vipparm = Rocker Arm
  • Vipparmsaxel = Rocker Shaft
  • Visare = Pointer
  • Viskositet = Viscocity
  • Volym = Capacity
  • Vrida = Turn
  • Vridmoment = Torque / Engine Torque
  • Vridning = Torsion
  • Våtsump = Wet Sump
  • Väghållning = Road Holdning
  • Vänstergänga = Left-hand Thread
  • Värmepaket = Heater Core
  • Värmepistol = Heat Gun
  • Vätska = Fluid / Liquid
  • Vätsketryck = Fluid Pressure
  • Växla = Shift
  • Växelförare = Selector Fork / Shifter
  • Växellåda = Gear Box
  • Växelström = Alternating Current (AC)

Y.

  • Yttergänga = Male Thread

Å.

  • Återmontera = Refit
  • Återställa = Reset

Ö.

  • Öka = Increase
  • Överbelasta = Overload
  • Överdimension = Oversize
  • Överdimensionerad = Oversized
  • Överföringsaxel = Layshaft
  • Överföringsdrev = Layshaft Gear
  • Överhetta = Overheat
  • Överladda = Overcharge
  • Överskott = Surplus
  • Överströmningskanal = Transfer Port
  • Överströmningsventil = Overflow Valve
  • Övertryck = Excess Pressure
  • Överväxel = Overdrive
  • Övre dödpunkt = Top Dead Center (TDC)
Share